1
00:00:48,506 --> 00:00:49,632
Oh Dio,
2
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
donami la serenità
3
00:00:53,844 --> 00:00:59,267
Accettare le cose che non posso cambiare.
4
00:01:03,229 --> 00:01:04,397
Amen.
5
00:01:05,189 --> 00:01:07,108
Reverenza, ragazze.
6
00:01:07,858 --> 00:01:11,904
Sii aggraziato con le tue braccia.
Allunga il collo.
7
00:01:12,196 --> 00:01:14,115
Passare per la prima posizione.
8
00:01:14,907 --> 00:01:17,326
Attento ai talloni.
9
00:01:17,451 --> 00:01:19,537
Mantieni il ritmo.
10
00:01:20,037 --> 00:01:21,956
Abbassa la testa.
11
00:01:22,873 --> 00:01:26,210
La capacità degli esseri viventi
percepire il colore
12
00:01:27,295 --> 00:01:30,923
È il risultato dell'evoluzione.
13
00:01:32,049 --> 00:01:36,220
Quando un oggetto viene colpito dalla luce,
i colori alla luce vengono assorbiti,
14
00:01:36,387 --> 00:01:41,642
Oppure si riflettono
e viaggiano verso il cervello attraverso la retina.
15
00:01:43,144 --> 00:01:46,856
I colori sono come onde di luce.
16
00:01:47,940 --> 00:01:48,733
Mele rosse.
17
00:01:49,900 --> 00:01:51,360
Foglie verdi.
18
00:01:52,278 --> 00:01:53,487
Pesce azzurro.
19
00:01:54,363 --> 00:01:58,826
Con diverse lunghezze d'onda della luce,
prendono forma vari colori.
20
00:02:01,287 --> 00:02:02,038
Così dicono.
21
00:02:04,832 --> 00:02:09,045
Ma ho la sensazione dei "colori" che sento
22
00:02:09,712 --> 00:02:14,592
Potrebbe anche esistere in un posto leggermente diverso.
23
00:02:18,638 --> 00:02:20,264
"Totsuko Higurashi"
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,398
Anch'io voglio essere rosa!
25
00:02:29,982 --> 00:02:31,859
Sei arancione, Natchan!
26
00:02:32,985 --> 00:02:34,779
Che bel blu...
27
00:02:36,197 --> 00:02:40,618
Come le farfalle e le api
cerca dei bei fiori,
28
00:02:41,702 --> 00:02:45,373
e i delfini sentono i toni
che gli esseri umani non possono,
29
00:02:47,208 --> 00:02:52,046
Ci sono colori che "sento"
più che "vedere".
30
00:02:53,464 --> 00:02:55,174
Quando sento un bel colore,
31
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
Il mio cuore batte forte.
32
00:03:01,722 --> 00:03:06,185
Non so come spiegarlo.
33
00:03:19,365 --> 00:03:23,202
Se potessi vedere il mio colore,
34
00:03:23,869 --> 00:03:26,706
Che tipo di colore sarebbe?
35
00:03:29,333 --> 00:03:33,713
I colori dentro
36
00:03:38,676 --> 00:03:40,636
- Mattino.
- EHI.
37
00:03:49,645 --> 00:03:51,272
E l'altro giorno...
38
00:04:31,228 --> 00:04:33,939
- Buongiorno!
- Mattina!
39
00:04:43,240 --> 00:04:45,701
- Mattina!
- Mattina.
40
00:04:45,826 --> 00:04:48,162
- E poi...
- Anche qui.
41
00:05:00,800 --> 00:05:01,759
La campanella della scuola!
42
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
Faremo meglio a sbrigarci!
43
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
Ancora un ritardo e ce l'ho
fare servizio alla comunità!
44
00:05:06,680 --> 00:05:07,681
Cavolo!
45
00:05:14,104 --> 00:05:15,898
Non correre!
46
00:05:16,690 --> 00:05:19,568
- Buongiorno!
- Tranquillo! Non correre!
47
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
Tranquillo! Calmati.
48
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Non correre!
49
00:05:28,577 --> 00:05:29,703
Tonko!
50
00:05:30,871 --> 00:05:31,831
In arrivo!
51
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
Ce l'abbiamo fatta!
52
00:05:37,211 --> 00:05:38,420
Appena.
53
00:05:44,760 --> 00:05:45,845
In piedi.
54
00:05:47,513 --> 00:05:48,305
Arco.
55
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
Buongiorno.
56
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
Buongiorno.
57
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
Come sei andato al quiz, Sakunaga?
58
00:06:03,404 --> 00:06:04,613
È stato difficile.
59
00:06:04,905 --> 00:06:06,198
Anche per te?
60
00:06:07,741 --> 00:06:08,909
Non era quello che mi aspettavo.
61
00:06:09,034 --> 00:06:11,245
Ma l'ultima volta ce l'hai fatta comunque.
62
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Sei troppo straordinario.
63
00:06:13,122 --> 00:06:15,416
C'è il consiglio studentesco oggi?
64
00:06:15,583 --> 00:06:17,251
Sì, penso di sì.
65
00:06:20,504 --> 00:06:21,547
Kimi-senpai.
66
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
Riguardo il programma delle prove del coro...
67
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
Abbiamo bisogno del tuo consiglio.
68
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Certo, che succede?
69
00:06:49,199 --> 00:06:51,577
Ogni volta che ti fa bene.
70
00:06:51,702 --> 00:06:53,245
Potresti prenderti un po' di tempo?
71
00:06:53,370 --> 00:06:55,289
Sì, certo.
72
00:06:57,958 --> 00:07:00,294
- Uffa, è una palla schivata.
- Sì.
73
00:07:00,419 --> 00:07:01,795
{\an5}"P.E."
74
00:07:07,885 --> 00:07:09,553
Eccolo!
75
00:07:11,305 --> 00:07:12,765
Prendili!
76
00:07:18,437 --> 00:07:19,647
Schivalo! Schivare!
77
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
Bellissimo...
78
00:07:34,453 --> 00:07:35,454
Totsuko!
79
00:07:40,042 --> 00:07:42,336
Totsuko, stai bene?
80
00:07:43,921 --> 00:07:45,839
Stai bene?
81
00:07:49,426 --> 00:07:50,970
Totsuko!
82
00:07:51,095 --> 00:07:52,930
- Ehi, alzati!
- Sta bene?
83
00:07:53,263 --> 00:07:55,140
- Ci vediamo.
- Ciao.
84
00:07:55,265 --> 00:07:57,351
- Dobbiamo esercitarci.
- È l'ora del Kendo!
85
00:07:57,476 --> 00:07:59,561
- Una passeggiata di 20 minuti?
- Possiamo farcela!
86
00:08:19,164 --> 00:08:21,291
"Sakunaga"
87
00:08:21,709 --> 00:08:23,168
Sono a casa.
88
00:09:04,668 --> 00:09:06,545
Che succede, Tokko?
89
00:09:06,920 --> 00:09:11,341
Uh, beh, mi sento un po' luccicante dappertutto.
90
00:09:13,093 --> 00:09:16,221
Ha preso un duro colpo alla testa durante l'esame di educazione fisica.
91
00:09:16,346 --> 00:09:17,681
Sì, probabilmente è quello.
92
00:09:23,937 --> 00:09:25,939
Stai bene? Mi dispiace.
93
00:09:26,106 --> 00:09:30,277
Sto bene. Davvero, lo sono.
94
00:09:30,402 --> 00:09:31,195
Grazie-
95
00:10:05,229 --> 00:10:09,775
Sakunaga... non è qui.
96
00:10:09,900 --> 00:10:12,152
- Allora è un caffè!
- Sìì!
97
00:10:30,462 --> 00:10:33,632
- Gli allenamenti della sezione sono in un'altra stanza?
- Mattina.
98
00:10:33,757 --> 00:10:36,009
- L'ha detto l'insegnante.
- Ho dimenticato.
99
00:10:37,344 --> 00:10:38,512
Ehm...
100
00:10:39,805 --> 00:10:46,186
Non ho visto Kimi Sakunaga ultimamente.
È stata fuori?
101
00:10:47,020 --> 00:10:51,191
Non hai sentito?
Ha abbandonato la scuola.
102
00:10:51,316 --> 00:10:53,485
Anche noi siamo rimasti scioccati.
103
00:10:54,486 --> 00:10:55,612
Perché?
104
00:10:55,863 --> 00:10:58,073
Ha sfidato un insegnante.
105
00:10:58,448 --> 00:11:00,868
Hanno scoperto che aveva un ragazzo.
106
00:11:02,369 --> 00:11:04,204
Ci sono un sacco di voci...
107
00:11:04,538 --> 00:11:05,914
Sì, parecchio...
108
00:11:06,373 --> 00:11:09,501
Ma il concerto del coro è alle porte.
109
00:11:09,626 --> 00:11:11,378
Allora, cosa sta facendo adesso?
110
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
Lo sai?
111
00:11:37,362 --> 00:11:40,407
Penso di aver visto Kimi-senpai l'altro giorno.
112
00:11:40,699 --> 00:11:43,452
Che cosa? Non c'è modo. Dove?
113
00:11:43,577 --> 00:11:46,079
In una libreria in centro.
114
00:11:46,246 --> 00:11:48,373
Lavorare alla cassa.
115
00:11:48,498 --> 00:11:51,335
"Libreria"
116
00:12:23,742 --> 00:12:24,952
Oh Dio,
117
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
donami la serenità
118
00:12:28,247 --> 00:12:33,043
Accettare le cose che non posso cambiare.
119
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
Amen.
120
00:12:36,546 --> 00:12:37,798
Amen.
121
00:12:39,216 --> 00:12:40,550
Sorella Hiyoko!
122
00:12:43,345 --> 00:12:44,721
Signorina Higurashi.
123
00:12:45,472 --> 00:12:48,475
Anche la Preghiera della Serenità chiede a Dio
124
00:12:51,520 --> 00:12:55,899
per darci il coraggio di cambiare
le cose che possiamo
125
00:12:56,400 --> 00:13:02,364
E la saggezza di conoscere la differenza.
126
00:13:03,448 --> 00:13:04,574
Lo sai, vero?
127
00:13:06,576 --> 00:13:09,538
Sì, ma...
128
00:13:10,497 --> 00:13:14,501
Prego per la pace della mente.
129
00:13:15,210 --> 00:13:16,962
Qualcosa ti preoccupa?
130
00:13:18,797 --> 00:13:19,673
Se hai bisogno di confessare-
131
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
Oh, no, io...
132
00:13:23,051 --> 00:13:25,012
Sorella Hiyoko...
133
00:13:27,139 --> 00:13:29,641
Il tuo colore è bellissimo.
134
00:13:34,354 --> 00:13:37,607
Scusa! Dimentica che l'ho detto.
135
00:13:37,733 --> 00:13:38,483
Mi scusi!
136
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
Lo stesso, scusa.
137
00:13:50,704 --> 00:13:52,831
Ma li adoro!
138
00:13:54,207 --> 00:13:55,334
Delizioso.
139
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Che succede, Tokko?
140
00:13:58,253 --> 00:13:59,296
È successo qualcosa?
141
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
No, non è niente.
142
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
Veramente?
143
00:14:03,425 --> 00:14:06,011
"Biscuit-Manju" - Prendine uno.
- Sono bravi.
144
00:14:06,386 --> 00:14:09,306
Grazie, "Sorelle della Foresta".
145
00:14:10,057 --> 00:14:12,726
È solo che i tuoi "colori"...
146
00:14:12,893 --> 00:14:15,729
O dovrei dire la tua aura?
147
00:14:16,229 --> 00:14:19,483
Sono calmi e gentili.
148
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Intendi semplice?
149
00:14:21,693 --> 00:14:23,904
Ooh...
150
00:14:24,279 --> 00:14:26,490
Vado, nonna.
151
00:14:28,450 --> 00:14:31,787
Buona giornata.
Il tuo pranzo è in tavola.
152
00:14:32,496 --> 00:14:34,539
Capito, grazie.
153
00:14:47,344 --> 00:14:53,058
"Sala dei gatti bianchi"
154
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Buona giornata.
155
00:15:14,204 --> 00:15:15,622
Cosa dovremmo fare oggi?
156
00:15:16,039 --> 00:15:17,124
Vai avanti.
157
00:15:17,290 --> 00:15:18,375
Va bene.
158
00:15:48,405 --> 00:15:51,324
Yuta! Aspettaci!
159
00:15:51,491 --> 00:15:52,742
Aspettare!
160
00:15:53,493 --> 00:15:56,329
Non esiste una scatola per questo.
161
00:15:56,580 --> 00:15:58,623
Non mi dispiace affatto.
162
00:15:58,748 --> 00:16:01,835
Sei sicuro?
Bene, posso garantire la qualità.
163
00:16:02,002 --> 00:16:02,836
Inteso.
164
00:16:05,005 --> 00:16:06,840
- Ecco qui.
- Grazie.
165
00:16:06,965 --> 00:16:09,926
"Negozio dell'usato"
166
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Benvenuto.
167
00:16:40,165 --> 00:16:42,375
Dove sei diretto?
168
00:16:43,418 --> 00:16:45,545
In un'avventura?
169
00:16:47,547 --> 00:16:50,842
Sto cercando qualcuno.
170
00:17:37,514 --> 00:17:38,974
"Vendita libri usati"
Eccoti qui.
171
00:17:38,974 --> 00:17:39,849
"Vendita libri usati"
172
00:17:42,143 --> 00:17:43,770
Una libreria!
173
00:18:02,080 --> 00:18:03,623
Questa canzone...
174
00:18:26,354 --> 00:18:27,522
Ti ho trovato.
175
00:18:31,693 --> 00:18:34,070
Ehm... scusami!
176
00:18:34,362 --> 00:18:35,989
Sono appena entrato e...
177
00:18:37,449 --> 00:18:39,743
"Pezzi facili per pianoforte n. 1" Questo
lo è! Il libro che cercavo!
178
00:18:39,743 --> 00:18:42,162
Questo è tutto!
Il libro che cercavo!
179
00:18:42,579 --> 00:18:45,832
Sìì! Finalmente l'ho trovato!
180
00:18:46,207 --> 00:18:49,002
Sono così felice.
181
00:18:49,836 --> 00:18:51,338
Prendo questo!
182
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
Suoni il piano?
183
00:18:56,176 --> 00:18:59,387
Uhm, vediamo... Sì!
184
00:19:01,473 --> 00:19:04,559
Suoni la chitarra?
185
00:19:04,934 --> 00:19:06,811
Sì, mi sto esercitando.
186
00:19:07,020 --> 00:19:09,689
Oh. Freddo.
187
00:19:10,148 --> 00:19:14,194
Mi dispiace per quella volta a P.E.
188
00:19:14,319 --> 00:19:15,695
Non menzionarlo!
189
00:19:15,987 --> 00:19:19,449
Adoro quella canzone che stavi suonando.
190
00:19:20,367 --> 00:19:22,702
Beh, lo cantavamo sempre in coro.
191
00:19:30,168 --> 00:19:33,463
Non tornerai a scuola...?
192
00:19:37,008 --> 00:19:39,052
Ehm...
193
00:19:40,178 --> 00:19:41,388
Ehm...
194
00:19:42,722 --> 00:19:43,890
Scusami.
195
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
SÌ?
196
00:19:45,934 --> 00:19:49,479
Voi due fate parte di una band?
197
00:19:49,604 --> 00:19:52,774
Eh?! Ti sembra di far parte di una band?!
198
00:19:53,733 --> 00:19:58,988
Suoni sempre la chitarra qui,
quindi mi sono chiesto.
199
00:20:00,949 --> 00:20:05,078
Scusa. intendevo
chiederti un giorno.
200
00:20:10,375 --> 00:20:15,922
In realtà, stiamo cercando
per i membri della band.
201
00:20:16,589 --> 00:20:20,677
Vuoi unirti a noi?
202
00:20:26,766 --> 00:20:31,563
Mi è semplicemente scappato!
Non è ancora una vera band.
203
00:20:31,688 --> 00:20:35,233
E tu sei un ragazzo! Oh mio Dio, Amen.
204
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
- Posso?
- Eh...
205
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
Ehm...
206
00:20:41,614 --> 00:20:45,618
Le mie scuse, Sakunaga!
Va bene se non vuoi.
207
00:20:45,785 --> 00:20:46,786
Ma sarebbe divertente...
208
00:20:46,911 --> 00:20:47,620
Mi piacerebbe.
209
00:21:13,229 --> 00:21:17,609
Guarda fuori, Higurashi.
È davvero bellissimo.
210
00:21:18,026 --> 00:21:18,985
Eh?
211
00:21:19,110 --> 00:21:20,737
Oh, va bene.
212
00:21:20,987 --> 00:21:22,197
Cosa c'è che non va?
213
00:21:23,948 --> 00:21:30,038
Io... io... penso di avere un po' il mal di mare.
Sembra.
214
00:21:31,164 --> 00:21:31,998
Stai bene?
215
00:21:33,666 --> 00:21:35,668
Ho... dell'acqua...
216
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
Vuoi sdraiarti?
217
00:21:41,090 --> 00:21:43,134
Posso io?
218
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Grazie.
219
00:21:57,357 --> 00:21:58,691
Nessun segnale...
220
00:22:08,368 --> 00:22:10,078
Ehi!
221
00:22:10,912 --> 00:22:15,792
EHI! EHI!
222
00:22:16,334 --> 00:22:19,295
Sono così felice.
Non pensavo che saresti venuto davvero.
223
00:22:19,420 --> 00:22:21,881
Abbiamo perso la ricezione lungo la strada.
224
00:22:22,841 --> 00:22:25,385
Stai bene, Higurashi?
225
00:22:25,593 --> 00:22:28,721
Ti spiace se posso prendere un po' d'aria fresca?
226
00:22:32,725 --> 00:22:35,019
Benvenuto. Entra.
227
00:22:36,229 --> 00:22:40,358
Questa chiesa non è più in uso.
228
00:22:40,483 --> 00:22:44,070
Ma è stato preservato
perché è un edificio storico.
229
00:22:44,654 --> 00:22:50,410
A condizione che io pulisca questo posto,
Mi è permesso usarlo in segreto.
230
00:22:59,168 --> 00:23:00,295
È adorabile...
231
00:23:00,712 --> 00:23:01,754
Giusto?
232
00:23:03,923 --> 00:23:05,425
Grazie per averci ospitato.
233
00:24:50,863 --> 00:24:52,865
"Gelato super buono"
234
00:24:53,032 --> 00:24:54,033
Vaniglia!
235
00:24:54,200 --> 00:24:55,201
Noci aromatizzate.
236
00:24:55,368 --> 00:24:56,452
Scaglie di cioccolato alla menta.
237
00:25:01,582 --> 00:25:03,710
"Gelato super!"
238
00:25:03,876 --> 00:25:06,045
- Che cosa?
- Il nome della nostra band?
239
00:25:06,713 --> 00:25:07,630
Sì.
240
00:25:10,758 --> 00:25:13,219
È un po' giocoso.
241
00:25:13,511 --> 00:25:16,848
E "super" lo fa sentire forte.
242
00:25:17,557 --> 00:25:21,185
Oh, Kagehira, quel tuo strumento...
243
00:25:21,310 --> 00:25:22,353
Il theremin?
244
00:25:22,562 --> 00:25:24,230
Oh.
245
00:25:30,862 --> 00:25:34,574
Mi dispiace. Non sono abituato a parlare con i ragazzi.
246
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Va bene. Sii semplicemente casuale.
247
00:25:37,577 --> 00:25:40,580
Casuale? È così difficile!
248
00:25:41,330 --> 00:25:42,415
Proprio così.
249
00:25:42,582 --> 00:25:43,875
Oh, così?
250
00:25:44,000 --> 00:25:45,418
Sì, così.
251
00:25:47,336 --> 00:25:48,588
Va bene, allora...
252
00:25:50,048 --> 00:25:54,093
C-Posso chiamarti "Kimi"?
253
00:25:55,219 --> 00:25:56,262
Sicuro.
254
00:25:59,640 --> 00:26:01,768
E "Rui"?
255
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
Mi piacerebbe.
256
00:26:08,941 --> 00:26:10,318
Il traghetto arriverà presto.
257
00:26:18,576 --> 00:26:19,786
In realtà,
258
00:26:21,621 --> 00:26:26,125
Non sono così bravo al pianoforte.
259
00:26:30,046 --> 00:26:32,256
Potresti rimanere deluso.
260
00:26:32,673 --> 00:26:36,552
Anch'io sono un principiante con la chitarra.
261
00:26:37,637 --> 00:26:40,014
Il mio fratello maggiore l'ha lasciato indietro.
262
00:26:40,306 --> 00:26:42,642
Hai un fratello maggiore?
263
00:26:42,809 --> 00:26:45,645
Sì, ma ha trovato un lavoro ed è andato via di casa.
264
00:26:45,812 --> 00:26:46,979
Vedo.
265
00:26:53,152 --> 00:26:55,488
Mi eserciterò prima della prossima settimana.
266
00:26:58,157 --> 00:27:02,078
Potremo suonare tutti i tipi?
di canzoni? Come una vera band?
267
00:27:02,411 --> 00:27:05,498
Non che io sappia com'è una vera band.
268
00:27:14,632 --> 00:27:17,677
Ci vediamo... Kimi.
269
00:27:17,969 --> 00:27:19,053
Starai bene?
270
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
Sì. Ciao.
271
00:27:41,075 --> 00:27:42,326
Non c'è modo!
272
00:27:42,451 --> 00:27:43,661
Sì, certo.
273
00:27:44,495 --> 00:27:46,038
Forse era un gatto selvatico.
274
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
No, lo giuro.
275
00:27:49,333 --> 00:27:50,334
Ti credo.
276
00:27:50,459 --> 00:27:51,711
Veramente?
277
00:28:00,428 --> 00:28:01,679
Sono a casa.
278
00:28:02,471 --> 00:28:06,184
CIAO.
La cena non sarà pronta tra un po'.
279
00:28:08,811 --> 00:28:12,190
Hai fatto le prove del coro?
280
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
No, non le prove del coro...
281
00:28:15,276 --> 00:28:15,943
Ah?
282
00:28:16,694 --> 00:28:17,904
Mi cambierò.
283
00:28:18,070 --> 00:28:19,363
Va bene.
284
00:28:21,532 --> 00:28:23,826
Mmm, ha un buon sapore.
285
00:28:24,118 --> 00:28:27,788
Dai, mangia.
Ti servo?
286
00:28:30,124 --> 00:28:32,251
Nonna. Ehm...
287
00:28:33,252 --> 00:28:34,212
Cos'è?
288
00:28:35,213 --> 00:28:37,173
In realtà, non importa.
289
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
Oh giusto, la tua uniforme...
290
00:28:41,469 --> 00:28:46,599
Presto avrai bisogno della tua uniforme estiva.
Ti faremo pulire quello primaverile.
291
00:28:47,642 --> 00:28:52,230
Non posso credere che indossi
la stessa uniforme che indossavo.
292
00:29:32,395 --> 00:29:36,274
Mi chiedo se Rui riesca a vedere il suono.
293
00:29:38,150 --> 00:29:40,611
Voglio riprodurre gli originali.
294
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
Come?
295
00:29:44,782 --> 00:29:47,118
Scrivere le nostre canzoni?
296
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
Sì.
297
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Possiamo?!
Possiamo farlo?
298
00:29:51,914 --> 00:29:53,791
Penso che possiamo.
299
00:29:54,875 --> 00:29:58,212
Mi piacerebbe ascoltare una canzone che hai scritto.
300
00:29:59,338 --> 00:30:00,673
Provateci anche voi ragazze.
301
00:30:00,881 --> 00:30:01,632
Eh?
302
00:30:09,015 --> 00:30:11,809
Anche tu vuoi scrivere, vero?
303
00:30:11,934 --> 00:30:15,980
Sì, penso di sì. Mi piacerebbe provare.
304
00:30:16,105 --> 00:30:19,233
Sei fantastico.
Devo lavorare duro.
305
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Scrivine uno anche tu, Totsuko.
306
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Cosa c'è che non va, Rui?
307
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
Oh, non è niente.
308
00:30:30,953 --> 00:30:34,915
Bene, allora ci vediamo domenica prossima.
309
00:30:43,382 --> 00:30:45,551
Quella era sua madre?
310
00:30:47,136 --> 00:30:50,181
Forse non voleva che ci vedesse.
311
00:30:50,973 --> 00:30:57,063
E' meglio così. La nostra scuola
non ci permette di fraternizzare con i ragazzi.
312
00:30:57,730 --> 00:31:01,567
Quindi lo dico ai miei coinquilini
abbiamo formato una band di sole ragazze.
313
00:31:02,443 --> 00:31:07,198
Questo potrebbe essere motivo di confessione!
314
00:31:07,907 --> 00:31:10,368
Sarà meglio che vada subito in cappella.
315
00:31:12,203 --> 00:31:15,706
Scusa. Sono sicuro che non ti piace
sentire parlare di scuola.
316
00:31:15,831 --> 00:31:18,000
Non preoccuparti.
317
00:31:20,252 --> 00:31:22,463
Se scrivo una canzone...
318
00:31:25,800 --> 00:31:30,221
Se ne scrivo uno,
Voglio esprimere il "colore" di Kimi
319
00:31:30,846 --> 00:31:33,599
Ci sono otto corpi celesti
chiamati pianeti, inclusa la Terra.
320
00:31:33,599 --> 00:31:35,976
"Il Sistema Solare. Il colore di Kimi." Ce ne sono otto
corpi celesti chiamati pianeti, inclusa la Terra.
321
00:31:35,976 --> 00:31:37,228
Ci sono otto corpi celesti
chiamati pianeti, inclusa la Terra.
322
00:31:37,353 --> 00:31:42,358
Girano attorno al Sole.
Questa si chiama "rivoluzione".
323
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
È bellissimo.
324
00:31:47,405 --> 00:31:52,410
Davvero... bellissimo.
325
00:32:29,196 --> 00:32:32,533
Il colore di Kimi è molto. bellissimo.
326
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
"Il sistema solare"
327
00:32:35,578 --> 00:32:38,289
E super vivace.
328
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Pianeti vivaci...
329
00:33:21,457 --> 00:33:26,587
Pianeti dolci e parenti
In alto, in orbita. Amen!
330
00:33:26,962 --> 00:33:32,426
In alto, in orbita. Amen!
331
00:33:35,971 --> 00:33:38,349
Oh, sorella Hiyoko!
332
00:33:41,060 --> 00:33:44,021
Signorina Higurashi, è ora di andare a casa.
333
00:33:44,230 --> 00:33:48,192
Scusa, me ne vado in un attimo!
334
00:33:50,319 --> 00:33:52,738
Ho sentito una voce sonora che pregava.
335
00:33:53,739 --> 00:33:55,699
Amen, Amen.
336
00:33:55,991 --> 00:34:00,538
No, non è niente!
Arrivederci. Buona giornata!
337
00:34:22,351 --> 00:34:26,230
Sembra il colore di Rui.
338
00:34:26,730 --> 00:34:28,440
Sembra Kimi.
339
00:34:36,156 --> 00:34:38,576
Ancora una volta! Dai!
340
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
Che cosa?
341
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
Ok, allora sei a posto.
342
00:34:42,538 --> 00:34:43,789
"Buona giornata."
343
00:34:44,123 --> 00:34:46,250
- E' stato perfetto.
- Ascoltiamo.
344
00:34:47,126 --> 00:34:48,419
Cosa fai?
345
00:34:49,295 --> 00:34:51,088
Un concorso di imitazione.
346
00:34:51,839 --> 00:34:54,592
Questa è Sumika che interpreta Sorella Juri.
347
00:34:54,717 --> 00:34:57,011
"Buona giornata."
348
00:34:57,219 --> 00:34:59,722
Parli proprio come lei!
Oh mio Dio!
349
00:35:01,307 --> 00:35:03,892
Ah, la funzione "registrazione"...
350
00:35:05,060 --> 00:35:06,812
Provaci anche tu, Totsuko.
351
00:35:06,979 --> 00:35:09,189
Ok, lo farò più tardi.
352
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
Poi fai Sorella Hiyoko, Saku.
353
00:35:11,734 --> 00:35:13,402
Va bene, pronto?
354
00:35:13,819 --> 00:35:16,447
Aspettare. Lasciami esercitarmi.
355
00:35:22,661 --> 00:35:24,496
"Un messaggio"
356
00:35:27,916 --> 00:35:30,502
"Totsuko: ho scritto un po' di canzone!"
357
00:35:36,759 --> 00:35:37,426
"E-mail"
358
00:35:37,551 --> 00:35:39,553
"Totsuko: ho scritto un po' di canzone!"
359
00:35:39,887 --> 00:35:43,557
Già? È fantastico.
360
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
"Mittente: io"
361
00:35:51,857 --> 00:35:55,152
Dolci, pianeti parenti
In alto, in orbita. Amen!
362
00:35:58,656 --> 00:36:01,867
Dolci, pianeti parenti
In alto, in orbita. Amen!
363
00:36:07,873 --> 00:36:09,708
'Non si corre nei corridoi!"
364
00:36:13,212 --> 00:36:17,800
"Quella era la voce di Saku alla fine."
365
00:36:43,784 --> 00:36:45,911
"Clinica Medica Kagehira"
366
00:36:46,036 --> 00:36:48,872
Ti scriverò una ricetta.
367
00:36:49,665 --> 00:36:51,125
Uffa.
368
00:36:52,459 --> 00:36:54,586
Grazie.
369
00:36:55,963 --> 00:36:57,589
Occuparsi.
370
00:37:00,551 --> 00:37:02,761
- Sei a casa.
- CIAO.
371
00:37:03,345 --> 00:37:04,847
Niente scuola oggi?
372
00:37:04,972 --> 00:37:05,848
No.
373
00:37:06,098 --> 00:37:09,435
va bene,
Posso andare a comprare qualcosa per cena.
374
00:37:09,601 --> 00:37:11,687
No, va bene.
Non sto facendo niente di speciale.
375
00:37:11,687 --> 00:37:13,439
"Cerimonia d'ingresso" No, lo è
bene. Non sto facendo niente di speciale.
376
00:37:13,439 --> 00:37:15,107
"Cerimonia d'ingresso"
Non hai bisogno di studiare?
377
00:37:15,399 --> 00:37:18,152
Va tutto bene.
Ho fatto bene l'esame simulato.
378
00:37:18,527 --> 00:37:24,324
Non accontentarti. Stiamo contando
su di te per prendere in consegna la clinica.
379
00:37:25,325 --> 00:37:26,910
Lo so.
380
00:37:29,788 --> 00:37:32,916
Shiro non tornerà a casa
per la festa dell'Obon.
381
00:37:34,084 --> 00:37:35,627
Oh veramente?
382
00:37:35,753 --> 00:37:40,299
Sì, andrà a vedere
la famiglia della sua ragazza.
383
00:37:41,592 --> 00:37:44,386
Iniziano anche le vostre vacanze estive.
384
00:37:48,307 --> 00:37:53,645
Mi piacerebbe portarti da qualche parte,
ma non riesco a prendermi una pausa dal lavoro.
385
00:37:53,812 --> 00:37:57,858
Non preoccuparti. Anch'io sono occupato.
Grazie.
386
00:37:58,317 --> 00:38:01,820
Oh, con il coro?
È un sacco di lavoro.
387
00:38:02,070 --> 00:38:05,282
Ma il preside una volta mi ha detto
388
00:38:05,407 --> 00:38:08,869
Che il coro è in buone mani
con te al comando.
389
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
Sono così orgoglioso di te.
390
00:38:14,833 --> 00:38:19,463
Nonna, non dovresti essere...
391
00:38:45,072 --> 00:38:50,118
"Hai creato un mondo privo di luce errante
in tondo Alla ricerca di una strada su cui camminare"
392
00:39:08,303 --> 00:39:09,388
Kimi.
393
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
Stavo giusto scrivendo una canzone.
394
00:39:16,353 --> 00:39:20,649
Assolutamente no! Non ho nemmeno ancora iniziato.
Impressionante.
395
00:39:21,358 --> 00:39:23,151
Te lo manderò più tardi.
396
00:39:24,111 --> 00:39:26,154
Voglio che lo senta anche Totsuko.
397
00:39:28,156 --> 00:39:31,493
Non è una canzone molto allegra, però.
398
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
Signorina Higurashi.
399
00:39:59,980 --> 00:40:01,523
Sorella Hiyoko.
400
00:40:01,940 --> 00:40:03,442
Posso sedermi accanto a te?
401
00:40:03,567 --> 00:40:05,861
Sì, certo!
402
00:40:15,662 --> 00:40:19,041
Rimarrai nel dormitorio?
per tutta la pausa?
403
00:40:19,166 --> 00:40:23,378
Sì, c'è qualcosa
Voglio davvero farlo.
404
00:40:23,837 --> 00:40:28,133
Capisco.
Immagino che sia una scelta che puoi fare.
405
00:40:29,217 --> 00:40:31,386
Cosa vuoi fare?
406
00:40:32,638 --> 00:40:35,724
Uhm, sto scrivendo una canzone...
407
00:40:37,476 --> 00:40:39,895
Oh, un nuovo inno?
408
00:40:40,020 --> 00:40:41,563
Oh no!
409
00:40:42,940 --> 00:40:45,359
Niente di così straordinario...
410
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
"Dolci, parenti pianeti
In alto, in orbita. Amen!"
411
00:40:46,318 --> 00:40:51,823
"Dolci, parenti pianeti Su, in orbita. Amen!" Questo
è così che mi sento. È una canzone sulle cose felici.
412
00:40:52,908 --> 00:40:58,288
Se la musica celebra il bene,
il bello, o il vero,
413
00:40:59,164 --> 00:41:01,583
Potrebbe essere considerato un inno.
414
00:41:06,338 --> 00:41:11,009
Che dire delle canzoni sul dolore?
e sofferenza? Sono anche inni?
415
00:41:12,678 --> 00:41:18,266
Credo alle canzoni sulla sofferenza dell'anima
sono anche inni.
416
00:41:19,476 --> 00:41:21,436
Dobbiamo accettare anche questo.
417
00:41:23,605 --> 00:41:28,944
Forse la tua canzone ti proteggerà,
Signorina Higurashi.
418
00:41:31,405 --> 00:41:35,826
Sono in una band, a dire il vero!
419
00:41:40,372 --> 00:41:44,751
Il sole non ti farà male di giorno,
420
00:41:45,377 --> 00:41:49,256
Né la luna di notte.
421
00:41:49,548 --> 00:41:53,719
Il Signore ti proteggerà dal male.
422
00:41:53,885 --> 00:41:56,722
Egli veglierà sulla tua vita.
423
00:41:57,597 --> 00:42:03,145
Il Signore veglierà
il tuo andare e venire.
424
00:42:04,187 --> 00:42:07,149
Ora e per sempre.
425
00:42:09,234 --> 00:42:13,238
"Mappa di Iroha-zaka"
Oh mio Dio, Iroha-zaka Road è pazzesca.
426
00:42:14,114 --> 00:42:15,574
È così zigzagante.
427
00:42:15,741 --> 00:42:17,868
Tutto il viaggio in autobus?
428
00:42:18,243 --> 00:42:19,995
Un autobus...
429
00:42:21,830 --> 00:42:24,082
Cavolo, è tutto vero?
430
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
Ehi.
431
00:42:28,253 --> 00:42:30,922
Ecco qui. Tempura soba.
432
00:42:32,257 --> 00:42:35,218
Siamo nello stesso gruppo
per la gita, giusto?
433
00:42:35,552 --> 00:42:37,345
Sì, è vero.
434
00:42:37,804 --> 00:42:38,221
"Liceo femminile Rainbow Light
Gita a Nikko"
435
00:42:38,221 --> 00:42:40,682
"Campo della scuola superiore femminile Rainbow Light
Viaggio a Nikko" Cosa vedremo? Scimmie?
436
00:42:40,849 --> 00:42:42,267
Le scimmie sono adorabili.
437
00:42:42,392 --> 00:42:43,894
Possiamo farci dei selfie con loro?
438
00:42:55,697 --> 00:42:56,948
Kimi.
439
00:42:59,117 --> 00:43:00,410
Totsuko.
440
00:43:02,788 --> 00:43:04,122
C'è qualcosa che non va?
441
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
Le piaci.
442
00:43:20,514 --> 00:43:22,140
Lei lo fa?
443
00:43:25,477 --> 00:43:27,646
Miao anche a te.
444
00:43:30,148 --> 00:43:35,654
Scusa se continuo a chiedere,
ma c'è qualcosa che non va?
445
00:43:39,991 --> 00:43:40,992
No.
446
00:43:44,371 --> 00:43:46,832
O si. La prossima settimana...
447
00:43:47,124 --> 00:43:49,334
È la gita, giusto?
448
00:43:50,293 --> 00:43:51,169
Sì.
449
00:43:53,380 --> 00:43:56,508
Prometti di non giudicarmi?
450
00:43:57,134 --> 00:43:58,009
Sicuro.
451
00:43:59,302 --> 00:44:03,849
Non l'ho ancora detto alla nonna
che ho lasciato la scuola.
452
00:44:07,144 --> 00:44:10,689
Forse scapperò di casa
durante la gita.
453
00:44:12,691 --> 00:44:18,029
Sono un po'...
ho paura di dire la verità alla nonna.
454
00:44:21,783 --> 00:44:23,076
Non voglio ferirla.
455
00:44:34,671 --> 00:44:36,923
Devo tornare dentro.
456
00:44:43,138 --> 00:44:44,347
Benvenuto.
457
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Starai bene, Tonko?
458
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
Ti compreremo dei souvenir.
459
00:45:00,197 --> 00:45:01,948
Oh... ok...
460
00:45:02,157 --> 00:45:04,242
Andremo, allora.
461
00:45:04,409 --> 00:45:07,162
Puoi mangiare gli snack sulla mia scrivania.
462
00:45:07,996 --> 00:45:10,415
Grazie...tu...
463
00:45:10,707 --> 00:45:13,251
Guarisci presto.
464
00:45:14,586 --> 00:45:15,921
Occuparsi.
465
00:45:19,591 --> 00:45:21,760
Si sta perdendo la gita.
466
00:45:21,927 --> 00:45:23,386
Poverina.
467
00:45:25,430 --> 00:45:28,099
Signore, perdonami!
468
00:45:39,569 --> 00:45:41,279
"Dolci, parenti pianeti"
469
00:45:42,113 --> 00:45:43,782
"Su, in orbita. Amen"!
470
00:45:50,914 --> 00:45:54,876
Benvenuti nel giardino segreto!
471
00:45:56,127 --> 00:45:57,963
Stai molto tranquillo.
472
00:46:11,351 --> 00:46:12,102
Un gatto!
473
00:46:48,722 --> 00:46:51,349
"Totsuko Higurashi: In residenza"
474
00:47:09,617 --> 00:47:11,369
Grazie per avermi ospitato.
475
00:47:14,039 --> 00:47:15,415
Camera carina.
476
00:47:16,624 --> 00:47:18,877
Hai fame, Kimi?
477
00:47:19,044 --> 00:47:20,545
No, sto bene.
478
00:47:21,379 --> 00:47:27,552
Dovrei avere mal di pancia,
quindi tutto quello che avevo era farina d'avena.
479
00:47:29,304 --> 00:47:33,224
Allora devi avere fame, Totsuko.
480
00:47:33,433 --> 00:47:35,352
Ho portato un sacco di snack.
481
00:47:35,560 --> 00:47:37,062
Veramente?!
482
00:47:37,187 --> 00:47:39,230
Per ringraziarti di tutto.
483
00:47:39,356 --> 00:47:40,899
Non è un problema.
484
00:47:41,775 --> 00:47:45,070
Scusa, Totsuko.
485
00:47:45,362 --> 00:47:49,741
Va bene. Posso evitare il viaggio in autobus.
486
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Se fossi andato in gita,
487
00:47:54,829 --> 00:47:58,249
Potrei essermi ammalato davvero.
488
00:48:03,963 --> 00:48:09,761
Saku e le ragazze ne hanno lasciato un mucchio
anche di snack. Facciamo una festa!
489
00:48:11,346 --> 00:48:12,389
Va bene.
490
00:49:22,625 --> 00:49:24,002
Signorina Higurashi.
491
00:49:24,794 --> 00:49:26,588
È la sorella Hiyoko!
492
00:49:46,691 --> 00:49:47,859
SÌ?
493
00:49:47,984 --> 00:49:50,320
Credevo di aver sentito delle voci.
494
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Stavo parlando da solo!
495
00:49:52,197 --> 00:49:54,157
Dovresti alzarti?
496
00:49:55,450 --> 00:49:57,827
Sto solo restituendo i piatti!
497
00:50:00,497 --> 00:50:03,124
Puoi lasciarli nel corridoio.
498
00:50:03,458 --> 00:50:05,502
Come ti senti?
499
00:50:05,710 --> 00:50:07,837
Comunque... non eccezionale.
500
00:50:08,213 --> 00:50:10,173
Andiamo dal dottore domani.
501
00:50:10,298 --> 00:50:14,344
Ma mi sento molto meglio
rispetto a stamattina.
502
00:50:14,636 --> 00:50:17,347
Dovresti farti controllare.
503
00:50:19,307 --> 00:50:21,518
C'era qualcos'altro?
504
00:50:23,895 --> 00:50:24,896
No.
505
00:50:32,237 --> 00:50:35,156
Bene, riposati un sacco.
506
00:50:35,573 --> 00:50:37,700
- Andrà bene!
- Buona notte.
507
00:50:38,826 --> 00:50:39,911
Grazie!
508
00:50:41,871 --> 00:50:43,581
Buona giornata...
509
00:50:51,506 --> 00:50:55,260
Cosa devo fare?
Bugie su bugie...
510
00:50:56,261 --> 00:50:57,845
-Totsuko.
- SÌ?
511
00:50:58,388 --> 00:51:01,808
Va tutto bene! Lo confesserò più tardi!
512
00:51:06,104 --> 00:51:07,272
Oh!
513
00:51:07,438 --> 00:51:08,523
Scusa.
514
00:51:09,607 --> 00:51:11,359
E' un po' angusto.
515
00:51:13,361 --> 00:51:15,780
Sei tutto coperto?
516
00:51:17,532 --> 00:51:20,285
Cosa c'è scritto dietro di te?
517
00:51:20,618 --> 00:51:22,453
Oh, questo?
518
00:51:22,912 --> 00:51:26,958
Chiunque abbia usato questo letto prima di me
deve averlo scolpito.
519
00:51:28,918 --> 00:51:31,754
Lo prego ogni giorno.
520
00:51:34,674 --> 00:51:36,301
Cristo onnipotente...
521
00:51:40,388 --> 00:51:41,681
Ehi, Totsuko.
522
00:51:41,973 --> 00:51:43,308
SÌ?
523
00:51:43,641 --> 00:51:47,812
Ti ho fatto dire bugie.
524
00:51:53,109 --> 00:51:56,321
Io, ehm...
525
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
Kimi.
526
00:51:59,991 --> 00:52:05,330
Sono davvero felice in questo momento.
Mi sto divertendo.
527
00:52:11,002 --> 00:52:16,007
Non ti chiederò nulla
di cui non vuoi parlare.
528
00:52:17,175 --> 00:52:21,512
Penso che sia meglio così
parla prima con tua nonna.
529
00:52:22,347 --> 00:52:26,434
Verrò con te se hai paura.
530
00:52:27,518 --> 00:52:31,522
Sì, parlerò con la nonna
quando torno a casa.
531
00:52:32,982 --> 00:52:34,776
Grazie, Totsuko.
532
00:52:40,365 --> 00:52:41,532
Totsuko...
533
00:52:42,867 --> 00:52:44,702
Cosa c'è che non va, Kimi?
534
00:52:45,244 --> 00:52:46,954
Scusa, io...
535
00:53:44,137 --> 00:53:49,600
Sono stato io a chiederglielo
dormire durante la gita.
536
00:53:50,101 --> 00:53:53,896
Kimi... Ehm, la signorina Sakunaga non è da biasimare.
537
00:53:54,605 --> 00:54:00,361
Non importa quale sia la ragione, avere
la gente dorme qui è contro le regole.
538
00:54:03,322 --> 00:54:07,785
Servizio alla comunità e scuse
lettera ogni giorno per un mese lo è.
539
00:54:08,411 --> 00:54:09,454
Sì, signora.
540
00:54:14,542 --> 00:54:18,087
Madre Superiora, che ne dici della signorina Sakunaga?
541
00:54:18,671 --> 00:54:22,550
La signorina Sakunaga non c'è più
uno studente qui.
542
00:54:23,426 --> 00:54:27,805
Comunque, per favore, dalle la possibilità di espiare.
543
00:54:53,456 --> 00:54:55,917
"Per favore, prendi quello che vuoi"
Sì!
544
00:54:55,917 --> 00:54:56,542
"Per favore, prendi quello che vuoi"
545
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
Funziona!
546
00:55:47,468 --> 00:55:48,761
Totsuko.
547
00:55:48,886 --> 00:55:52,765
"Io e Kimi non potremo venire
esercitarsi per un po'. Mi dispiace. "
548
00:56:48,863 --> 00:56:50,281
Totsuko.
549
00:56:53,701 --> 00:56:54,911
Bentornato a casa.
550
00:56:57,455 --> 00:56:58,789
Ciao...
551
00:57:24,190 --> 00:57:25,650
Ciao.
552
00:57:29,487 --> 00:57:31,155
La signorina Sakunaga.
553
00:57:31,948 --> 00:57:33,991
Uhm, scusa.
554
00:57:34,200 --> 00:57:36,160
Della gita?
555
00:57:36,911 --> 00:57:37,995
Sì.
556
00:57:38,829 --> 00:57:42,166
Finalmente ho tue notizie,
ed è questo...
557
00:57:44,043 --> 00:57:45,336
Mi dispiace.
558
00:57:47,338 --> 00:57:51,676
Ero preoccupato perché
ti viene il mal d'auto durante i viaggi in autobus.
559
00:57:55,638 --> 00:57:59,308
Ti sei fatto un amico.
Uno per cui vale la pena coprirsi.
560
00:58:00,351 --> 00:58:04,355
Ero pronto a darti
un bel rimprovero.
561
00:58:06,983 --> 00:58:10,361
Ehi, non sono carini?!
562
00:58:11,862 --> 00:58:15,199
Eri così una volta, Totsuko.
Ricordare?
563
00:58:17,034 --> 00:58:18,035
Sì.
564
00:58:19,036 --> 00:58:22,540
Girando intorno e intorno.
Mi sono divertito così tanto.
565
00:58:26,168 --> 00:58:30,715
Mi dispiace.
Ci sono così tanti libri interessanti.
566
00:58:30,881 --> 00:58:34,385
Sentiti libero di sfogliarlo
qualsiasi libro nel negozio.
567
00:58:46,313 --> 00:58:47,982
Vado con questo.
568
00:58:49,483 --> 00:58:50,735
Signorina Sakunaga,
569
00:58:51,736 --> 00:58:53,904
Ho deciso per questo libro.
570
00:58:54,280 --> 00:58:55,573
Grazie.
571
00:58:55,823 --> 00:58:58,284
{\an6}"Lettera di scuse"
572
00:58:56,795 --> 00:58:57,742
500 yen, per favore.
573
00:58:59,076 --> 00:59:00,911
Una lettera di scuse?
574
00:59:01,579 --> 00:59:02,747
SÌ.
575
00:59:03,789 --> 00:59:09,754
"Lettera di scuse" suona un po'
rigido e formale.
576
00:59:10,755 --> 00:59:16,761
Perché non renderlo un po' di più?
spensierato?
577
00:59:20,306 --> 00:59:24,393
Prova a scrivere una canzone su come ti senti.
578
00:59:25,394 --> 00:59:26,437
Una canzone?
579
00:59:26,645 --> 00:59:30,274
Hai formato una band
con la signorina Higurashi, giusto?
580
00:59:31,609 --> 00:59:32,443
SÌ.
581
00:59:33,360 --> 00:59:35,529
Oh, quasi dimenticavo.
582
00:59:36,072 --> 00:59:40,701
Volevo chiederti se potevo andarmene
alcuni di questi volantini in libreria.
583
00:59:40,701 --> 00:59:44,955
Ero distratto da tutti quei libri adorabili.
584
00:59:46,290 --> 00:59:48,709
Festa di San Valentino...
585
00:59:48,959 --> 00:59:53,047
È un festival annuale.
Ti ricordi, vero?
586
00:59:53,756 --> 00:59:54,799
SÌ.
587
00:59:56,383 --> 01:00:00,721
Perché non ti esibisci?
con la signorina Higurashi?
588
01:00:00,846 --> 01:00:02,098
Ehm...
589
01:00:02,973 --> 01:00:05,768
Possono partecipare anche gli ex studenti.
590
01:00:05,976 --> 01:00:08,229
Non sono un alunno.
591
01:00:08,771 --> 01:00:11,232
Ti sei diplomato in questa scuola.
592
01:00:12,650 --> 01:00:15,236
Solo alle tue condizioni.
593
01:00:17,947 --> 01:00:19,865
E la signorina Sakunaga,
594
01:00:20,658 --> 01:00:23,494
Penso che gli altri studenti
che ti ammirava
595
01:00:23,619 --> 01:00:27,623
Vorrei vederlo
stai andando bene
596
01:00:29,834 --> 01:00:32,086
Hai mentito.
597
01:00:33,254 --> 01:00:37,049
Hai ingannato tua nonna
e si è intrufolato nel dormitorio.
598
01:00:37,258 --> 01:00:42,429
Quelli sono peccati, ma allo stesso tempo
non lo sono.
599
01:00:43,681 --> 01:00:46,016
Perché hai agito per considerazione.
600
01:00:47,101 --> 01:00:51,188
Ma quella bugia ha ferito anche te, vero?
601
01:00:51,355 --> 01:00:53,858
Torna presto!
602
01:00:53,983 --> 01:00:57,736
Possiamo tracciare una nuova rotta
tutte le volte che desideriamo.
603
01:00:58,445 --> 01:01:01,198
Mandami un messaggio se succede qualcosa!
604
01:01:01,991 --> 01:01:06,036
Isaia 43, versetto 4 dice:
605
01:01:08,622 --> 01:01:12,877
"Perché sei prezioso
e onorato ai miei occhi",
606
01:01:13,752 --> 01:01:17,631
"Ti ho amato."
607
01:01:21,886 --> 01:01:23,012
Ecco!
608
01:01:23,637 --> 01:01:26,557
Ultimo giorno di servizio alla comunità.
609
01:01:27,266 --> 01:01:28,309
Sì.
610
01:01:31,312 --> 01:01:33,147
"Festa di San Valentino"
611
01:01:33,772 --> 01:01:36,400
La sorella Hiyoko ha detto che dovremmo esibirci.
612
01:01:36,817 --> 01:01:37,610
Che cosa?!
613
01:01:38,319 --> 01:01:40,571
Finché suoni gli inni.
614
01:01:40,946 --> 01:01:41,864
Ha detto.
615
01:01:41,989 --> 01:01:43,574
Non c'è modo!
616
01:02:22,780 --> 01:02:23,948
Rui!
617
01:02:29,161 --> 01:02:30,454
Da molto tempo no...
618
01:02:35,918 --> 01:02:39,463
Finalmente! È passato così tanto tempo!
619
01:02:45,928 --> 01:02:47,429
Come stavi?
620
01:02:50,057 --> 01:02:52,893
Congratulazioni per aver terminato il servizio alla comunità.
621
01:02:53,143 --> 01:02:55,980
Ho anche scritto molte lettere di scuse.
622
01:02:56,480 --> 01:03:00,567
E il secondo verso di
anche la Canzone dei Pianeti.
623
01:03:00,943 --> 01:03:01,986
E tu?
624
01:03:02,444 --> 01:03:04,947
Scuola Cram, esami simulati.
625
01:03:05,656 --> 01:03:06,991
O si.
626
01:03:07,157 --> 01:03:11,662
Ho aggiunto alcune frasi
alla canzone che Kimi ha scritto.
627
01:03:16,375 --> 01:03:18,168
Sono un po' imbarazzato.
628
01:03:47,364 --> 01:03:50,868
Sembrava un po' triste, quindi...
629
01:04:27,863 --> 01:04:29,573
È così carino.
630
01:04:30,240 --> 01:04:31,408
Sì.
631
01:04:34,787 --> 01:04:38,582
Sembra Rui, eh? Carino!
632
01:04:41,960 --> 01:04:45,214
Diamo questo a Rui insieme.
633
01:04:47,091 --> 01:04:48,175
Per Natale.
634
01:04:53,263 --> 01:04:54,807
Kimi?
635
01:05:12,241 --> 01:05:17,454
La canzone che Kimi ha scritto e
la canzone che Rui ha scritto.
636
01:05:18,080 --> 01:05:23,127
E il colore... che ho sentito da Kimi...
637
01:05:23,335 --> 01:05:25,629
Uova di merluzzo piccanti di Tonko!
638
01:05:25,754 --> 01:05:27,923
- Ce l'hai ancora?
- Sì.
639
01:05:28,048 --> 01:05:28,757
Era così adorabile!
640
01:05:28,882 --> 01:05:30,801
Ho ancora il ramen istantaneo.
641
01:05:30,968 --> 01:05:33,262
Carino.
642
01:05:44,314 --> 01:05:50,988
Jingle bells, jingle bells,
tintinnio fino in fondo
643
01:05:51,113 --> 01:05:59,413
Oggi è il giorno di Natale
644
01:06:00,164 --> 01:06:03,000
Sì!
645
01:06:04,918 --> 01:06:07,171
Va bene, facciamo pratica?
646
01:06:35,199 --> 01:06:41,705
Va bene. Totsuko, per queste otto battute,
prova a girare questa manopola poco a poco.
647
01:06:42,498 --> 01:06:45,209
Qui? Mi ricorderò?
648
01:06:46,043 --> 01:06:47,503
Mettiamoci un adesivo sopra.
649
01:06:56,011 --> 01:06:59,306
La neve è così bella, vero?
650
01:07:06,855 --> 01:07:09,233
Forse si accumulerà stasera.
651
01:07:09,566 --> 01:07:11,568
Oh, sarebbe carino!
652
01:07:14,655 --> 01:07:16,907
Il traghetto è cancellato!
653
01:07:17,908 --> 01:07:22,162
"Ramen in brodo di maiale"
Buon appetito, Totsuko.
654
01:07:26,792 --> 01:07:28,752
Yum!
655
01:07:31,797 --> 01:07:32,923
Che cosa?!
656
01:07:34,550 --> 01:07:35,592
C'è qualcosa che non va?
657
01:07:35,759 --> 01:07:38,095
Beh, Totsu...
658
01:07:38,262 --> 01:07:42,599
La signorina Higurashi non può tornare
a causa della neve.
659
01:07:41,431 --> 01:07:43,684
{\an5}"Totsuko: Tutti i traghetti sono stati cancellati."
660
01:07:43,809 --> 01:07:45,893
"Shiho: usa un animale di pezza al suo posto?"
661
01:07:45,917 --> 01:07:46,603
Ops.
662
01:07:47,104 --> 01:07:48,313
Signorina Yatsushika,
663
01:07:48,605 --> 01:07:51,233
Chiama immediatamente la signorina Higurashi.
664
01:07:53,277 --> 01:07:54,945
Ciao? Sumika?
665
01:07:55,112 --> 01:07:57,990
Signorina Higurashi? Ho sentito tutto.
666
01:07:59,074 --> 01:08:00,450
Sorella Hiyoko...
667
01:08:01,326 --> 01:08:03,453
Quindi non puoi andartene?
668
01:08:04,955 --> 01:08:06,164
Sei solo?
669
01:08:07,457 --> 01:08:09,626
Ehm... No.
670
01:08:10,168 --> 01:08:16,508
Sakunaga e un altro compagno di band
chiamato Kagehira...
671
01:08:17,217 --> 01:08:18,635
Sei al sicuro?
672
01:08:18,802 --> 01:08:21,805
Sì. Siamo abbastanza al sicuro qui.
673
01:08:23,515 --> 01:08:29,563
stiamo bene
ma non possiamo tornare a casa oggi.
674
01:08:43,035 --> 01:08:43,869
Campo di addestramento...
675
01:08:44,202 --> 01:08:45,454
Cosa?
676
01:08:46,288 --> 01:08:49,666
Stai partecipando a
un campo di addestramento oggi.
677
01:08:49,875 --> 01:08:51,418
Campo di addestramento...
678
01:08:51,877 --> 01:08:56,506
Per favore, credi che ci sia una ragione
perché siete tutti lì in questo momento.
679
01:08:56,965 --> 01:09:00,344
Non incolpare voi stessi
per quello che è successo.
680
01:09:00,510 --> 01:09:05,098
Per favore inoltra questo messaggio a
Anche la signorina Sakunaga e l'altra persona.
681
01:09:06,808 --> 01:09:09,436
Lascia il resto a me.
682
01:09:10,437 --> 01:09:11,938
Campo di addestramento!
683
01:09:12,397 --> 01:09:16,860
Ho portato tante coperte,
quindi dovresti essere a posto per la notte.
684
01:09:17,361 --> 01:09:18,862
Grazie mille.
685
01:09:19,029 --> 01:09:21,031
Resterò anch'io.
686
01:09:21,198 --> 01:09:23,825
Che cosa?! Dovresti andare a casa!
687
01:09:23,950 --> 01:09:24,910
NO!
688
01:09:25,369 --> 01:09:27,704
Non posso lasciarvi qui da soli.
689
01:09:28,914 --> 01:09:32,042
Inoltre, è un campo di addestramento!
690
01:09:34,878 --> 01:09:40,258
Sì, è vero.
Sì, starò bene.
691
01:09:41,301 --> 01:09:44,554
Mi sono fatto degli amici.
692
01:09:45,305 --> 01:09:48,058
Quindi rimarrò con loro.
693
01:09:48,642 --> 01:09:49,768
Non fa freddo?
694
01:09:50,185 --> 01:09:53,855
Staremo bene.
Ho portato un sacco di cose da casa.
695
01:09:53,980 --> 01:09:55,232
Davvero?
696
01:09:57,567 --> 01:09:58,777
Bene.
697
01:09:59,403 --> 01:10:01,154
Saremo nella vecchia chiesa.
698
01:10:01,655 --> 01:10:03,865
Stai al caldo.
699
01:10:04,199 --> 01:10:06,034
Lo so. Ciao.
700
01:10:45,407 --> 01:10:48,076
Cosa state facendo voi due?
l'anno prossimo?
701
01:10:48,910 --> 01:10:50,078
L'anno prossimo?
702
01:10:50,203 --> 01:10:54,958
Sì. Vado al college.
703
01:10:57,461 --> 01:11:01,715
La mia famiglia proviene da una lunga stirpe
di medici su quest'isola.
704
01:11:02,132 --> 01:11:04,134
Devo andare avanti.
705
01:11:06,595 --> 01:11:10,140
Ad essere onesti, queste prove con la band...
706
01:11:11,558 --> 01:11:17,355
Anche fare musica lo è
qualcosa che tengo segreto alla mia famiglia.
707
01:11:17,773 --> 01:11:23,320
Sono l'unico che può portare avanti il
clinica e non voglio preoccuparli.
708
01:11:26,823 --> 01:11:29,201
Vado in città per la scuola elementare
709
01:11:29,785 --> 01:11:34,664
e acquista l'attrezzatura presso
negozi di seconda mano
710
01:11:34,998 --> 01:11:36,666
E mettilo qui.
711
01:11:38,043 --> 01:11:42,214
Ti ho sempre visto suonare la chitarra
nella libreria dell'usato.
712
01:11:44,508 --> 01:11:48,845
Sono così felice di aver trovato il coraggio
per parlarti.
713
01:11:49,679 --> 01:11:52,516
Sono davvero felice in questo momento.
714
01:11:54,226 --> 01:11:57,521
Non ci avevo davvero pensato.
715
01:11:58,855 --> 01:12:01,024
Il mio futuro e cose del genere.
716
01:12:02,901 --> 01:12:06,863
Penso di aver fatto le cose nell'ordine sbagliato.
717
01:12:09,074 --> 01:12:10,283
Io...
718
01:12:10,700 --> 01:12:15,997
left home... and was raised by my
nonna insieme a mio fratello maggiore.
719
01:12:18,208 --> 01:12:22,379
Si è presa davvero molta cura di noi.
720
01:12:24,047 --> 01:12:30,095
Non voglio deluderla.
Non sono affatto una brava ragazza...
721
01:12:31,304 --> 01:12:35,058
Ho iniziato a sentirmi male
e ha finito per scappare.
722
01:12:35,892 --> 01:12:39,062
Ti penti di aver abbandonato la scuola?
723
01:12:41,398 --> 01:12:42,899
Non lo so.
724
01:12:44,568 --> 01:12:50,949
Ma è stata una mia decisione
quindi devo conviverci.
725
01:12:51,741 --> 01:12:55,161
Tu e Rui siete bellissimi.
726
01:12:55,996 --> 01:13:00,625
I tuoi colori sono così calmi e chiari.
727
01:13:02,168 --> 01:13:06,673
Ho questa stranezza dove
Vedo le persone come colori.
728
01:13:07,132 --> 01:13:12,470
Lo tengo segreto quindi
la gente non pensa che io sia strano.
729
01:13:13,096 --> 01:13:15,473
Cosa intendi con?
"vedere le persone come colori"?
730
01:13:17,142 --> 01:13:19,060
Sei verde.
731
01:13:19,394 --> 01:13:21,271
Kimi è blu.
732
01:13:21,980 --> 01:13:28,236
Sento dei colori bellissimi
che ogni persona incarna.
733
01:13:28,945 --> 01:13:30,614
È fantastico.
734
01:13:33,575 --> 01:13:37,996
Stiamo condividendo segreti e
sentimenti d'amore.
735
01:13:47,631 --> 01:13:49,966
Sei un poeta, Rui.
736
01:13:51,635 --> 01:13:55,639
Oh, sarà meglio che controlli il tempo.
737
01:13:58,808 --> 01:14:02,145
È difficile prendere una stazione.
738
01:14:11,738 --> 01:14:12,822
Che cosa?
739
01:14:13,406 --> 01:14:14,616
E' Giselle.
740
01:14:15,825 --> 01:14:17,160
Ti piace?
741
01:14:17,535 --> 01:14:19,829
Sì, è il numero dei miei sogni.
742
01:14:20,497 --> 01:14:25,377
Ho studiato danza classica quando ero giovane.
Avevamo uno studio di balletto al piano di sotto.
743
01:14:26,795 --> 01:14:31,132
Non ero così bravo, quindi ho smesso.
744
01:14:31,925 --> 01:14:34,844
Ma era il mio sogno ballare
a questa canzone
745
01:14:36,221 --> 01:14:39,849
Totsuko, potrei riuscirci
per suonare un po' questa canzone.
746
01:15:17,053 --> 01:15:18,179
Qualcosa del genere.
747
01:15:19,556 --> 01:15:25,603
Non posso fare niente di difficile. Non ho preso
lezioni adeguate. Ho appena imparato guardando.
748
01:15:26,271 --> 01:15:28,273
Ti piace suonare a orecchio?
749
01:15:28,815 --> 01:15:30,066
Sì.
750
01:15:30,734 --> 01:15:33,278
Aspettare. Voglio provare a giocare anch'io.
751
01:16:14,402 --> 01:16:16,780
Grazie per ieri.
752
01:16:17,280 --> 01:16:18,448
Non menzionarlo.
753
01:16:19,532 --> 01:16:22,285
Com'è andato il "ritiro di addestramento"?
754
01:16:22,452 --> 01:16:23,703
Beh...
755
01:16:25,080 --> 01:16:30,085
...Accetta le cose che non posso cambiare e
il coraggio di cambiare le cose che posso.
756
01:16:30,210 --> 01:16:34,422
Penso di capire cosa significa
un po' adesso.
757
01:16:36,382 --> 01:16:38,468
Mi dispiace per aver mantenuto i segreti.
758
01:16:39,010 --> 01:16:41,262
Mi spiace di averti fatto preoccupare.
759
01:16:41,805 --> 01:16:44,432
Andrò al college.
760
01:16:45,058 --> 01:16:47,644
Scusa se te l'ho nascosto.
761
01:16:47,894 --> 01:16:50,980
Ma ho sempre amato la musica.
762
01:16:52,690 --> 01:16:54,109
Ho formato una band...
763
01:16:54,442 --> 01:16:56,569
...con alcuni ragazzi che ho conosciuto.
764
01:16:58,321 --> 01:17:00,907
Ci esibiremo.
765
01:17:01,574 --> 01:17:03,785
È così divertente.
766
01:17:05,578 --> 01:17:08,248
Verrai a guardare?
767
01:17:08,665 --> 01:17:10,208
Per favore, vieni.
768
01:17:25,223 --> 01:17:27,308
"Nome della band: White Cat Hall Band"
769
01:17:44,993 --> 01:17:46,536
"Valentine's Fest"
770
01:17:46,703 --> 01:17:48,746
Ecco qua.
771
01:17:49,956 --> 01:17:50,957
Take a picture!
772
01:17:52,500 --> 01:17:53,168
Hey.
773
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
Ho creato un account per la nostra band!
774
01:17:58,131 --> 01:18:00,842
Oh, wow! White Cat Hall Band!
775
01:18:00,967 --> 01:18:03,428
Can I upload our song?
776
01:18:04,137 --> 01:18:07,515
Che cosa? ! On the internet?!
777
01:18:07,891 --> 01:18:11,060
Perché no? We wrote it.
Voglio che la gente lo senta.
778
01:18:11,477 --> 01:18:14,522
È fantastico. Right, Kimi?
779
01:18:15,273 --> 01:18:16,983
Ehm? Cosa c'è che non va?
780
01:18:17,734 --> 01:18:19,319
Is this right?
781
01:18:21,196 --> 01:18:25,992
I dropped out of school,
eppure mi esibirò a questo festival.
782
01:18:26,743 --> 01:18:30,830
Di cosa stai parlando?
Sei tutto vestito e pronto!
783
01:18:30,955 --> 01:18:33,499
Non sono mai stato nemmeno uno studente qui!
784
01:18:33,625 --> 01:18:35,960
Higurashi, Kimi!
785
01:18:36,377 --> 01:18:37,670
Come stai?
786
01:18:38,004 --> 01:18:40,131
Ehi. Your outfit is so cool.
787
01:18:40,590 --> 01:18:44,219
Sorry...
per esserti ritirato senza dirti tutto.
788
01:18:44,719 --> 01:18:48,348
E per l'esibizione di oggi.
789
01:18:49,933 --> 01:18:52,018
Siamo semplicemente felici di vederti!
790
01:18:52,227 --> 01:18:53,436
Everyone,
791
01:18:54,479 --> 01:18:57,148
Per favore, raggiungi il palco.
792
01:18:59,567 --> 01:19:02,528
Sorella Hiyoko, lei è Rui Kagehira.
793
01:19:02,737 --> 01:19:05,907
I'm Kagehira.
Grazie per averci permesso di giocare oggi!
794
01:19:06,157 --> 01:19:08,910
Non vedo l'ora.
795
01:19:09,118 --> 01:19:14,082
La signorina Higurashi mi ha fatto ascoltare la canzone
ti esibirai oggi.
796
01:19:14,749 --> 01:19:19,504
"Lettera di scuse: il buono, il vero, il bello."
797
01:19:19,629 --> 01:19:22,257
Il riff di chitarra era meraviglioso.
798
01:19:22,799 --> 01:19:27,220
I colpi attenuati risuonavano
con il mio cuore.
799
01:19:27,345 --> 01:19:28,263
Inoltre...
800
01:19:28,388 --> 01:19:31,516
Sei così ben informata, sorella.
801
01:19:33,977 --> 01:19:37,480
Controllo dell'attrezzatura, per favore!
802
01:19:37,730 --> 01:19:38,982
In arrivo!
803
01:19:39,482 --> 01:19:40,900
In realtà...
804
01:19:42,944 --> 01:19:43,903
Sì?
805
01:19:44,028 --> 01:19:49,617
Anch'io ero in un gruppo rock
quando avevo la tua età.
806
01:19:50,451 --> 01:19:55,039
Si chiamava "Dio onnipotente"
di tutte le cose.
807
01:19:58,001 --> 01:20:00,503
Vorrei poter cancellare quella parte della mia vita.
808
01:20:01,129 --> 01:20:05,967
Sorella, che ne dici di accettare queste cose?
non possiamo cambiare?
809
01:20:10,513 --> 01:20:16,185
Lo farà la White Cat Hall Band
si esibirà dopo! Godere!
810
01:20:24,027 --> 01:20:27,864
Ehi, Totsuko. Di che colore sei?
811
01:20:28,489 --> 01:20:30,825
Non lo so, in realtà.
812
01:20:32,869 --> 01:20:34,203
Vedo.
813
01:20:39,459 --> 01:20:41,044
Sta iniziando!
814
01:21:20,666 --> 01:21:27,090
Col passare del tempo,
815
01:21:27,256 --> 01:21:35,264
domani arriverà
816
01:21:35,848 --> 01:21:42,438
Luce verso il sole
817
01:21:42,605 --> 01:21:50,696
Ha tracciato un sentiero ora scintillante
818
01:21:51,155 --> 01:21:58,204
Quindi, in alto, nonostante tutto
Il cielo scintillante è in vista
819
01:21:58,746 --> 01:22:06,379
Uniamoci
E nell'unità: "DIO onnipotente"
820
01:22:21,978 --> 01:22:28,568
Vista non definita
821
01:22:28,693 --> 01:22:36,784
Non vengono trovati limiti, né limiti
822
01:22:37,201 --> 01:22:44,292
Cuore blu, resisto ancora
La voce urlante, lasciala riecheggiare
823
01:22:44,709 --> 01:22:52,508
Così stretto dentro, il sentimento cresce
Ti amo
824
01:23:08,357 --> 01:23:09,692
-Kimi...
- Chi è quel ragazzo?
825
01:23:09,817 --> 01:23:10,693
Perchè è...?
826
01:23:10,943 --> 01:23:12,111
Kimi-senpai?
827
01:23:12,236 --> 01:23:14,614
Ma chi sono gli altri due?
828
01:23:14,739 --> 01:23:16,157
La conosco.
829
01:23:16,824 --> 01:23:19,327
È sempre sola nella cappella.
830
01:23:19,452 --> 01:23:20,453
Veramente?
831
01:23:24,707 --> 01:23:27,877
Totsuko!
832
01:23:51,275 --> 01:24:02,036
Per accendere e trainare un bagliore crescente
833
01:24:02,620 --> 01:24:12,547
Il desiderio che qualcuno ha espresso
834
01:24:14,131 --> 01:24:24,934
Cerca l'amore e lascia la luce a se stessa
835
01:24:25,476 --> 01:24:35,778
Fiore, sbocciare
Vorrei essere
836
01:24:59,010 --> 01:25:09,770
La luce lampeggiante, in vista oscilla
837
01:25:10,605 --> 01:25:19,947
Scivolando secondo il mio punto di vista
838
01:25:21,949 --> 01:25:32,793
Scoprire i sussurri di
acqua danzante che rivela
839
01:25:33,252 --> 01:25:44,055
Ti mando in piedi proprio lì
Una vera canzone d'amore che ho accordato
840
01:25:44,513 --> 01:25:55,524
Riesci a stare in piedi e camminare?
Riesci a sentirli scorrere?
841
01:25:55,650 --> 01:26:06,285
I toni in increspature e
questa voce alzo
842
01:26:59,255 --> 01:27:02,216
Dolci, pianeti parenti
In alto, in orbita. Amen!
843
01:27:05,845 --> 01:27:09,056
Dolci, pianeti parenti
In alto, in orbita. Amen!
844
01:27:25,698 --> 01:27:28,951
I tuoi colori attraversano la mia mente e mentre si allarga
845
01:27:29,118 --> 01:27:32,246
L'ho sentito raggiungere il mio cervello
Amen!
846
01:27:32,455 --> 01:27:38,961
Un'intrusione, un'intrusione, arrivò all'improvviso in vista
"Sensazione viscerale, la sensazione di una tenda simile ad un arcobaleno"
847
01:27:39,211 --> 01:27:42,131
Gira, gira in tondo
Splendente, splendente senza limiti
848
01:27:42,506 --> 01:27:45,634
Gira, gira in tondo
Brilla, brilla e brilla
849
01:27:45,801 --> 01:27:48,971
Gira, gira in tondo
Splendente, splendente senza limiti
850
01:27:49,138 --> 01:27:50,598
Potrei, potrei, potrei, potrei
851
01:27:50,723 --> 01:27:52,141
Che gioia
E io sono un pianeta, potrei oscillare
852
01:27:52,308 --> 01:27:55,227
Dolci, pianeti parenti
In alto, in orbita. Amen!
853
01:27:55,352 --> 01:27:58,522
Un pasto caldo
Oh, ieri ne ho avuto uno così uomini
854
01:27:58,981 --> 01:28:01,942
Dolci, pianeti parenti
In alto, in orbita. Amen!
855
01:28:02,151 --> 01:28:07,323
Tu ed io, in questo universo
Andremo alla deriva fino alla fine
856
01:28:25,549 --> 01:28:28,385
Dolci, pianeti parenti
In alto, in orbita. Amen!
857
01:28:28,552 --> 01:28:31,931
Un pasto caldo
Oh, ieri ne ho avuto uno così uomini
858
01:28:32,056 --> 01:28:35,100
Dolci, pianeti parenti
In alto, in orbita. Amen!
859
01:28:35,226 --> 01:28:38,562
Tu ed io, in questo universo
Andremo alla deriva fino alla fine
860
01:28:38,687 --> 01:28:41,732
Dolci, pianeti parenti
In alto, in orbita. Amen!
861
01:28:41,857 --> 01:28:45,027
Un pasto caldo
Oh, ieri ne ho avuto uno così uomini
862
01:28:45,152 --> 01:28:48,364
Dolci, pianeti parenti
In alto, in orbita. Amen!
863
01:28:48,531 --> 01:28:55,204
Tu ed io, in questo universo
Andremo alla deriva fino alla fine
864
01:29:19,854 --> 01:29:21,856
Totsuko!
865
01:29:23,732 --> 01:29:25,276
Ti amo!
866
01:29:26,902 --> 01:29:28,904
Totsuko!
867
01:29:29,321 --> 01:29:32,241
Grazie, Sakunaga!
868
01:31:38,575 --> 01:31:39,868
Lo vedo!
869
01:32:08,897 --> 01:32:10,399
Grazie a tutti!
870
01:32:10,566 --> 01:32:12,568
- Grazie !
- Grazie!
871
01:32:12,735 --> 01:32:14,403
- Insegnante!
- Occuparsi!
872
01:32:14,570 --> 01:32:16,739
Grazie per tutto!
873
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
Ci vediamo!
874
01:32:20,451 --> 01:32:21,994
Stai bene!
875
01:32:26,832 --> 01:32:31,879
Grazie, Maestro!
876
01:32:38,427 --> 01:32:40,804
Non siamo riusciti a salutarlo.
877
01:32:44,099 --> 01:32:45,934
Lo rivedremo presto.
878
01:32:46,769 --> 01:32:48,228
Sì.
879
01:32:54,902 --> 01:32:56,403
Ci siamo divertiti, vero?
880
01:33:07,122 --> 01:33:09,833
Quello è il traghetto di Rui.
Andiamo, Kimi!
881
01:33:42,783 --> 01:33:46,662
Aspetta lì!
882
01:33:49,832 --> 01:33:52,000
Aspetta lì!
883
01:33:52,167 --> 01:33:54,628
Rui!
884
01:33:56,713 --> 01:34:01,510
Sii forte!
885
01:34:47,639 --> 01:34:53,478
Sayu Suzukawa Akari
Takaishi Taisei Kido
886
01:34:56,648 --> 01:34:59,651
Yasuko Aoi Yuki Minako Kotobuki
887
01:35:00,652 --> 01:35:03,655
Keiko Toda
888
01:35:07,242 --> 01:35:13,916
Quando alzo lo sguardo al cielo
Vedo le nuvole che passano
889
01:35:14,666 --> 01:35:22,716
Vagando liberamente, li vedo scorrere
Forme che si trasformano man mano che vanno
890
01:35:22,883 --> 01:35:29,431
Più di quanto avessi mai pensato
Ero intrappolato in una ricerca interiore
891
01:35:30,140 --> 01:35:34,019
Confuso e sconvolto
Fissandomi i piedi
892
01:35:34,144 --> 01:35:37,522
I limiti che pensavo fossero completi
893
01:35:37,522 --> 01:35:45,614
Non c'è bisogno di esaminare eccessivamente, assapora semplicemente la giornata
894
01:35:45,614 --> 01:35:54,122
Le chiavi che ho battuto quel giorno
Me lo ha insegnato, attraverso ogni suono
895
01:35:55,290 --> 01:36:03,715
Ho lasciato i miei dubbi nella tasca della giacca dell'anno scorso
896
01:36:03,924 --> 01:36:11,265
Oggi è l'inizio di una nuova me
897
01:36:11,431 --> 01:36:19,273
Il mio cuore è pieno di sentimenti incerti
Oscilla ancora come una tenda
898
01:36:19,481 --> 01:36:25,988
Ma discerno il conforto del vento
Allevia e riduce il peso
899
01:36:29,199 --> 01:36:35,664
Con l'esperienza che ho acquisito
Evito di commettere errori
900
01:36:36,540 --> 01:36:44,589
E impara nel modo più semplice
Ciò porta alla risposta
901
01:36:44,715 --> 01:36:51,346
Eppure da qualche parte, sicuramente
Una parte è stata rimossa
902
01:36:52,180 --> 01:36:56,018
Audace e imbarazzante
903
01:36:56,018 --> 01:36:59,438
Qualcosa di così prezioso
904
01:36:59,438 --> 01:37:07,029
Scegli il tuo colore preferito
Puoi dipingere, va bene
905
01:37:07,779 --> 01:37:15,996
Dillo al bambino che lotta con l'arte
"Ecco la carta, lascia che i tuoi colori si accendano"
906
01:37:17,956 --> 01:37:19,708
I miei lacci erano strettamente annodati
907
01:37:19,708 --> 01:37:27,632
Ho rinunciato a risolvere un simile pasticcio
908
01:37:27,758 --> 01:37:35,057
Mentre giocavo e me ne dimenticavo, si sono sciolti
909
01:37:35,223 --> 01:37:43,398
Quando la vita non va come previsto
Anche in una serie di incidenti
910
01:37:43,398 --> 01:37:49,821
Lo capisco, quindi non resta che godermelo
911
01:37:51,406 --> 01:37:56,244
In ogni cuore
912
01:37:59,206 --> 01:38:07,297
Ci sono scene oscure
913
01:38:09,758 --> 01:38:17,265
L'espressione della libertà
Si ottiene in molti modi
914
01:38:17,849 --> 01:38:26,400
Le corde che ho strimpellato ieri sera
Me lo ha insegnato, attraverso ogni. suono
915
01:38:29,569 --> 01:38:37,953
Lascia tutto il dolore e le ferite
Nella tasca della camicia di ieri
916
01:38:38,078 --> 01:38:45,293
Oggi è l'inizio di un nuovo te
917
01:38:45,544 --> 01:38:53,468
Mentre il tuo cuore vacilla come lo scossone di un sipario
918
01:38:53,635 --> 01:39:00,225
Senti il conforto del vento che soffia
919
01:39:01,643 --> 01:39:05,981
Goditi il momento, perché è tuo da prendere
920
01:39:10,819 --> 01:39:12,821
Prodotto da: STORY inc.
921
01:39:13,989 --> 01:39:15,991
Produzione e prodotto da: Science SARU
922
01:39:18,243 --> 01:39:24,291
Regia: Naoko Yamada
923
01:39:31,381 --> 01:39:32,257
L'ho premuto!
924
01:39:32,382 --> 01:39:41,275
{\an8}"Nuova canzone pubblicata da
Banda della sala dei gatti bianchi"
925
01:39:33,332 --> 01:39:33,633
Grazie.
926
01:39:33,633 --> 01:39:35,927
Il nastro scorre?
927
01:39:35,927 --> 01:39:37,846
Sì!
928
01:39:37,846 --> 01:39:39,848
Pronto?
929
01:39:40,299 --> 01:39:41,299
Va bene, vai!
930
01:40:03,121 --> 01:40:06,249
I tuoi colori attraversano la mia mente e mentre si allarga
931
01:40:06,374 --> 01:40:09,586
L'ho sentito raggiungere il mio cervello
Amen!
932
01:40:09,711 --> 01:40:16,426
Un'intrusione, un'intrusione, arrivò all'improvviso in vista
"Sensazione viscerale, la sensazione di una tenda simile ad un arcobaleno"
933
01:40:16,551 --> 01:40:19,721
Gira, gira in tondo
Splendente, splendente senza limiti
934
01:40:19,888 --> 01:40:23,058
Gira, gira in tondo
Brilla, brilla e brilla
935
01:40:23,183 --> 01:40:26,394
Gira, gira in tondo
Splendente, splendente senza limiti
936
01:40:26,520 --> 01:40:28,063
Potrei, potrei, potrei, potrei
937
01:40:28,188 --> 01:40:29,731
Che gioia
E io sono un pianeta, potrei oscillare
938
01:40:29,856 --> 01:40:32,734
Dolci, pianeti parenti
In alto, in orbita. Amen!